Blog

近两年来，中美关系持续处于白热化状态。由于贸易协议的商谈与签署，2019年下半年的贸易关系有转好趋势，但紧接着又因为新冠病毒疫情爆发而变得扑朔迷离。
The Sino-US relationship has been in constant conflict in recent two years. Since the negotiation and signing of a trade deal, the relationship has seen a good turn for the second half of 2019, until the COVID-19 pandemic made the situation even more unpredictable.

新加坡卫生部今日（5月16日）新增465起冠病病例，总病例达2万7356起。今天的新病例多数是住在宿舍的客工，另外四人是本地公民或永久居民。
The Ministry of Health (MOH) has confirmed today (May 16) 465 new Covid-19 cases, a total of 27,356 cases. Most of the new cases today are guest workers living in dormitories, and the other four are local citizen or PR.

新加坡卫生部今日（5月15日）新增793起冠病病例，总病例达2万6891起。今天的新病例多数是住在宿舍的客工，另外一人是本地公民或永久居民。
The Ministry of Health (MOH) has confirmed today (May 15) 793 new Covid-19 cases, a total of 26,891 cases. Most of the new cases today are guest workers living in dormitories, and the other is a local citizen or PR.

新加坡卫生部今日（5月14日）新增752起冠病病例，总病例达2万6098起。其中，2人是本地公民或永久居民。
The Ministry of Health (MOH) has confirmed today (May 14) 752 new Covid-19 cases, a total of 26,098 cases, among which 2 are Singapore local citizen or PR.

新加坡卫生部今日（5月13日）新增675起冠病病例，总病例达2万5346起。其中，仅2人是本地公民或永久居民。
The Ministry of Health (MOH) has confirmed today (May 13) 675 new Covid-19 cases, a total of 25,346 cases, among which 2 are Singapore local citizen or PR.

新加坡卫生部今日（5月12日）新增884起冠病病例，总病例达2万4671起。其中，3人是本地公民或永久居民。
The Ministry of Health (MOH) has confirmed today (May 12) 884 new Covid-19 cases, among which 3 are Singapore local citizen or PR.

昨天（5月11日）有504新冠病患患者康复出院，再创单日最高纪录，截止当日，累计出院人数共3225人。
Yesterday 504 COVID-19 cases were discharged from hospital, setting a highest record in a single-day again. Up to now, a total of 3225 cases were discharged.

新加坡卫生部今日（5月11日）新增486起冠病病例，总病例达2万3822起。据初步统计，今天的新病例多数是住在宿舍的客工，另有两人是本地公民或永久居民。
The Ministry of Health (MOH) has confirmed today (May 10) 876 new Covid-19 cases, among which 3 are Singapore local citizen or PR.
卫生部文告指出，今天的新增病例较少，部分原因是一间实验室在重新校准其中一个试剂盒的检测仪，因此处理的检测次数较少。
MOH report pointed out that there are fewer new cases today, partly because a laboratory is recalibrating the detectors of one of the kits, so the number of tests handled is less.
麦当劳周日在脸书上宣布，将从周一（5月11日）起恢复其外送、外带及-drive-through 服务。但是在断路器期间，大部分餐厅将从早上7点营业到晚上9点，不提供24小时服务。

新加坡卫生部今日（5月10日）确认，新增确诊病例876起，其中3人为本地居民。
The Ministry of Health (MOH) has confirmed today (May 10) 876 new Covid-19 cases, among which 3 are Singapore local citizen or PR.

新加坡卫生部今日（5月9日）确认，新增确诊病例753起，其中9人为新加坡公民和永久居民。
The Ministry of Health (MOH) has confirmed today (May 9) 753 new Covid-19 cases, among which 9 are Singapore citizen and PR.

昨天（5月8日）有328名新冠病患患者康复出院，创单日最高纪录，截止当日，累计出院人数共2040人。
Yesterday 328 COVID-19 cases were discharged from hospital, setting a highest record in a single-day. Up to now, a total of 2040 cases were discharged.

随着新加坡解封临近，新加坡政府很快将会再次发放可重复利用口罩来保护居民。
As the circuit breaker soon ends, Singapore government will start to distribute reusable masks soon to better protect residents.

据新加坡贸工部长陈振生称，新一批的口罩的防护功能将会更强，舒适度也会更高。
The new masks will have higher protective qualities and also be more comfortable to wear, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing.